-
1 carry on a conversation
Общая лексика: беседовать (с кем-л.-with), вести разговор, разговариватьУниверсальный англо-русский словарь > carry on a conversation
-
2 carry on a conversation with
Макаров: вести разговор (с кем-л.)Универсальный англо-русский словарь > carry on a conversation with
-
3 carry\ on\ a\ conversation
-
4 carry\ on\ a\ conversation
-
5 carry
carry ['kærɪ]porter ⇒ 1 (a), 1 (c)-(e), 1 (h), 1 (i), 2 transporter ⇒ 1 (b) transmettre ⇒ 1 (b), 1 (c), 1 (f) adopter ⇒ 1 (k) vendre ⇒ 1 (l) retenir ⇒ 1 (m)(pt & pp carried)∎ she carried her baby on her back/in her arms elle portait son enfant sur son dos/dans ses bras;∎ they carried the equipment across the bridge ils ont porté le matériel de l'autre côté du pont;∎ could you carry the groceries into the kitchen? pourrais-tu porter les provisions jusqu'à la cuisine?;∎ the porter carried the suitcases downstairs/upstairs le porteur a descendu/monté les bagages(b) (convey, transport → of vehicle) transporter; (→ of river, wind) porter, emporter; (→ of pipe) acheminer, amener; (→ of airwaves, telephone wire) transmettre, conduire;∎ she ran as fast as her legs would carry her elle a couru à toutes jambes;∎ the current carried the raft out to sea le courant a emporté le radeau au large;∎ she carries all the facts in her head elle a tous les faits en mémoire;∎ he carried the secret to his grave il a emporté le secret dans la tombe;∎ to carry a tune chanter juste;∎ figurative to carry coals to Newcastle porter de l'eau à la rivière∎ rats carry diseases les rats sont porteurs de maladies(d) (have on one's person → identity card, papers) porter, avoir (sur soi); (→ cash) avoir (sur soi); (→ gun) porter;∎ I don't carry much money about or on me je n'ai jamais beaucoup d'argent sur moi∎ to carry a risk comporter un risque;∎ to carry responsibility comporter des responsabilités;∎ our products carry a 6-month warranty nos produits sont accompagnés d'une garantie de 6 mois;∎ the crime carries a long sentence ce crime est passible d'une longue peine;∎ to carry weight/authority (of person, opinion) avoir du poids/de l'autorité∎ all the newspapers carried the story l'histoire était dans tous les journaux;∎ the banners carried anti-government slogans les bannières portaient des slogans anti-gouvernementaux(g) (take, lead, extend)∎ to carry an argument to its logical conclusion aller au bout d'un raisonnement;∎ to carry sth too far pousser qch trop loin;∎ Military to carry the battle or fight into the enemy's camp faire du territoire ennemi le lieu du conflit; figurative attaquer l'ennemi sur son propre terrain(h) (bear, hold) porter;∎ to carry one's head high porter la tête haute(i) (hold up, support → roof, weight) porter, supporter, soutenir;∎ also figurative to carry a heavy load porter un lourd fardeau∎ she carried the audience with her le public était avec elle;∎ he carried all before him ce fut un triomphe pour lui;∎ to carry the day l'emporter∎ the motion was carried la motion a été votée(m) Mathematics retenir;∎ add nine and carry one ajoute neuf et retiens un(n) (be pregnant with) attendre;∎ she's carrying their fourth child elle est enceinte de leur quatrième enfant(ball, sound) porter(b) (usu passive) (excite) he was carried away by his enthusiasm/imagination il s'est laissé emporter par son enthousiasme/imagination;∎ I got a bit carried away and spent all my money je me suis emballé et j'ai dépensé tout mon argent;∎ don't get too carried away! du calme!, ne t'emballe pas!∎ that carries me back to my youth cela me ramène à l'époque de ma jeunesse(a) (from upstairs) descendre(b) (usu passive) (tradition) transmettreAccountancy reporter;∎ carried forward report, à reporter;∎ carried forward from the previous year report de l'exercice précédent;∎ carried forward to the next year report à l'exercice suivant∎ the thieves carried off all their jewellery les voleurs se sont enfuis avec tous leurs bijoux(b) (award, prize) remporter∎ to carry it off réussir le coup;∎ she carried it off beautifully elle s'en est très bien tirée∎ hundreds were carried off by the epidemic des centaines de personnes ont été emportées par l'épidémie➲ carry on∎ I carried on working or with my work j'ai continué à travailler, j'ai continué mon travail;∎ they carried on to the bitter end ils sont allés jusqu'au bout∎ the way you carry on, you'd think I never did anything around the house à t'entendre, je n'ai jamais rien fait dans cette maison∎ to carry on with sb avoir une liaison□ avec qn;∎ he's carrying on with somebody else's wife il a une liaison avec ou il couche avec la femme d'un autre;∎ "Carry On" films = série de comédies britanniques des années 60 et 70 dont le titre commence toujours par "Carry On", célèbres pour leur humour plein de sous-entendus grivois(a) British (continue → conversation, work) continuer, poursuivre; (→ tradition) entretenir, perpétuer;∎ we can carry on this conversation later nous pourrons poursuivre ou reprendre cette conversation plus tard(b) (conduct → work) effectuer, réaliser; (→ negotiations) mener; (→ discussion) avoir; (→ correspondence) entretenir(a) (take away) emporter(b) (perform → programme, raid) effectuer; (→ idea, plan) réaliser, mettre à exécution; (→ experiment) effectuer, conduire; (→ investigation, research, survey) conduire, mener; (→ instruction, order) exécuter;∎ the police carried out a search (of house, premises) la police a effectué une perquisition∎ he failed to carry out his promise il a manqué à sa parole, il n'a pas tenu ou respecté sa promesse;∎ to carry out one's (professional) duties s'acquitter de ses fonctions(b) (defer, postpone) reporter;∎ to carry over one's holiday entitlement/tax allowance to the next year reporter ses congés/son abattement fiscal sur l'année suivante(c) Accountancy reporter;∎ to carry over a loss to the following year reporter une perte sur l'année suivante∎ to carry over goods from one season to another stocker des marchandises d'une saison sur l'autre(a) (accomplish) réaliser, mener à bien ou à bonne fin∎ her love of life carried her through her illness sa volonté de vivre lui a permis de vaincre sa maladie -
6 carry on
1) (continue) continuare ( doing a fare)to carry on down o along the road proseguire lungo la strada; to carry on with sth. — continuare o andare avanti con qcs
2) colloq. (behave) comportarsi3) colloq. (have affair) avere una relazione4) colloq. (talk, go on) fare storie, farla lunga; carry on [sth.]5) (conduct) condurre, svolgere [ business]; intrattenere [ correspondence]; fare, avere [ conversation]6) (continue) mantenere [ tradition]; proseguire [activity, discussion]* * *1) (to continue: You must carry on working; Carry on with your work.) continuare2) (to manage (a business etc): He carries on a business as a grocer.) dirigere* * *1. vt + adv(continue: tradition etc) portare avanti, continuare, (business, trade) mandare avantito carry on a conversation — conversare, parlare
2. vi + adv1)to carry on with sth/doing sth — continuare qc/a fare qc
am I boring you? - no, carry on! — ti annoio? - no, va' avanti!
2) (fam: make a fuss) fare storie3)(
fam: have an affair) to carry on (with) — intendersela (con), filare (con)* * *1) (continue) continuare ( doing a fare)to carry on down o along the road proseguire lungo la strada; to carry on with sth. — continuare o andare avanti con qcs
2) colloq. (behave) comportarsi3) colloq. (have affair) avere una relazione4) colloq. (talk, go on) fare storie, farla lunga; carry on [sth.]5) (conduct) condurre, svolgere [ business]; intrattenere [ correspondence]; fare, avere [ conversation]6) (continue) mantenere [ tradition]; proseguire [activity, discussion] -
7 ■ carry on
■ carry onA v. i. + avv.1 continuare; andare avanti; proseguire; procedere: Very well, carry on ( with it), benissimo, continua (o procedi) pure; Do carry on!, prego, continuate pure!; We carried on talking, abbiamo continuato a parlare; Carry on with your work!, vai avanti col tuo lavoro!; He carried on as treasurer, ha continuato a fare il tesoriere; We carried on down the road, abbiamo continuato lungo la strada; DIALOGO → - Asking for directions- Carry on until you come to the traffic lights, continua fino al semaforo2 (fam.) comportarsi3 (fam.) fare baccano; fare cagnara (fam.)4 (fam.) essere arrabbiato; fare scene; fare un can can (fam.); ( anche) farla lunga: When I arrived, Jim was carrying on about a missing letter, quando sono arrivato, Jim stava facendo un can can per una lettera che non si trovava; to carry on something dreadful, fare un sacco di scene; essere su tutte le furie5 (fam. GB) avere una storia (con q.); intendersela, farsela (fam.): She's been carrying on with her neighbour for months, se la intende col vicino da mesiB v. t. + avv.1 continuare; procedere con; mandare avanti: to carry on a discussion, continuare una discussione; to carry on a tradition, continuare (o mantener viva) una tradizione; to carry on one's life, continuare con la solita vita; He carried on the business after his father's death, dopo la morte del padre ha mandato avanti lui l'azienda2 eseguire; fare; svolgere; compiere; portare avanti: to carry on experiments, eseguire esperimenti; to carry on a conversation, fare conversazione; conversare; to carry on a war, condurre una guerra. -
8 carry\ on
1. Icarry on I продолжайте!2. II1) carry on in some manner coll. carry on dreadfully / terribly, something awful/ вести себя ужасно; when we told him about it he carried on dreadfully когда мы сказали ему об этом, он потерял всякое самообладание /устроил ужасную сцену/; carry on for some time they carried on all night они дурачились /веселились/ всю ночь; the way they carry on you'd think they hated each other no тому, что они творит, можно подумать, что они ненавидят друг друга2) carry on in some manner carry on as usual while I listen to the boy продолжайте свое дело, а я прослушаю мальчика3. IIIcarry on smth.1)carry on the work (the conversation, the lesson, etc.) продолжать работу и т. д.',carry on the work of one's father продолжать дело своего отца2)carry on a campaign (nation-wide investigations, a fight, advanced studies, research, an ardent correspondence, etc.) вести /проводить/ кампанию и т. д.4. IVcarry on smth. at same time we'll carry on our conversation (our experiment, etc.) tomorrow (next week, etc.) мы продолжим наш разговор и т. д. завтра и т. д.5. VIIcarry on smth. to do smth. carry on one's efforts to establish peace не ослаблять усилий в деле установления мирных отношений, не оставлять попыток установить мир6. XIbe carried on in smth.1)life will have to be carried on in less favourable circumstances в дальнейшем придется жить в менее благоприятных условиях2)meetings are carried on in English собрания проводятся на английском языке7. XIIIcarry on to do smth. carry on to make experiments (to maintain friendly relations, etc.) продолжать проводить опыты и т. д.8. XIVcarry он doing smth. carry on talking (playing, singing, etc.) продолжать /не прекращать/ говорить и т. д.9. XVI1) carry on about smth. coll. carry on about trifles (about his pen, about his book, etc.) шуметь /устраивать сцены, скандалить/ из-за /по поводу/ пустяков и т. д., she did carry on so about nothing at all она устроила такой скандал из-за ерунды2) carry.on with smth. carry on with the discussion (with the experiments, etc.) продолжать обсуждение /дискуссию/ и т. д.; carry on with the work while I am gone (during my absence, during my illness, etc.) продолжайте работу, пока меня не будет и т. д. carry on without smb. he was gone for a long time and they decided to carry on without him его долго не было, и они решили продолжать без него; carry on for some time coll., he usually carries on for hours он как заведется, так и говорит часами3) carry on faith smb. coil. I know he's carrying on with her я знаю, что у них роман10. XXI1carry on smth. with smb. carry on long conversations (discussions, talks, etc.) with your friends (with students, with one's colleagues, etc.) вести длинные разговоры и т. д. с друзьями и т.д.; carry on smth. in some place it's difficult to carry on a conversation in such a crowded room в такой переполненной комнате трудно вести беседу; we'll carry on our work in the lab мы продолжим работу в лаборатории -
9 conversation
------------------------------------------------------------[English Word] carry on a conversation[Swahili Word] -simuliana[Part of Speech] verb[Class] associative[Derived Word] simulia V------------------------------------------------------------[English Word] carry on a conversation[Swahili Word] -zungumza[Part of Speech] verb------------------------------------------------------------[English Word] carry on a coversation[Swahili Word] -shika mazungumzo[Part of Speech] verb------------------------------------------------------------[English Word] conversation[Swahili Word] maongezi[Part of Speech] noun[Class] 6[Swahili Example] waliingia ndani ya nyumba na kukaa kwenye chumba cha maongezi [Kez], Subira akijaribu kuyafahamu maongezi ya wenziwe [Sul]------------------------------------------------------------[English Word] conversation[Swahili Word] maongezi[Part of Speech] noun[Derived Word] ongea[English Example] begin a conversation; We must end this conversation of ours.[Swahili Example] weka maongezi; Sharti tumalize maongezi yetu haya [Chacha, Masomo 373]------------------------------------------------------------[English Word] conversation[Swahili Word] mazungumzo[Part of Speech] noun[Class] 6[Derived Word] zungumza V------------------------------------------------------------[English Word] conversation[English Plural] conversations[Swahili Word] msemo[Swahili Plural] misemo[Part of Speech] noun[Class] 3/4[Derived Word] sema------------------------------------------------------------[English Word] conversation[English Plural] conversations[Swahili Word] semezano[Swahili Plural] masemezano[Part of Speech] noun[Class] 5/6[Note] rare------------------------------------------------------------[English Word] conversation[English Plural] conversations[Swahili Word] soga[Swahili Plural] masoga[Part of Speech] noun[Class] 5/6[Derived Word] Arabic------------------------------------------------------------[English Word] conversation[Swahili Word] usemi[Part of Speech] noun------------------------------------------------------------[English Word] conversation[English Plural] conversations[Swahili Word] zungumzo[Swahili Plural] mazungumzo[Part of Speech] noun[Class] 5/6[Derived Word] zungumza V------------------------------------------------------------[English Word] conversation (telephone)[English Plural] conversations (telephone)[Swahili Word] shauri[Swahili Plural] shauri[Part of Speech] noun[Class] 9/10------------------------------------------------------------[English Word] light conversation[English Plural] light conversations[Swahili Word] porojo[Swahili Plural] maporojo[Part of Speech] noun[Class] 5/6[English Example] The children had a light conversation[Swahili Example] Watoto walikuwa wakitoa porojo------------------------------------------------------------[English Word] telephone conversation[English Plural] telephone conversations[Swahili Word] simu[Swahili Plural] simu[Part of Speech] noun[Class] 9/10[Derived Language] Farsi------------------------------------------------------------ -
10 conversation
nounUnterhaltung, die; Gespräch, das; (in language-teaching) Konversation, diebe in conversation [with somebody] — sich [mit jemandem] unterhalten
be deep in conversation — in ein Gespräch vertieft sein
make [polite] conversation with somebody — mit jemandem Konversation machen
* * *[konvə'seiʃən](talk between people: to carry on a conversation.) die Unterhaltung- academic.ru/15854/conversational">conversational* * *con·ver·sa·tion[ˌkɒnvəˈseɪʃən, AM ˌkɑ:nvɚˈ-]the art of \conversation die Kunst der gepflegten Konversation [o Unterhaltung]telephone \conversation Telefongespräch ntto be in \conversation [with sb] sich akk [mit jdm] unterhaltento be deep in \conversation [with sb] [mit jdm] ins Gespräch vertieft seinto carry on [or hold] a \conversation sich akk unterhalten, eine Unterhaltung [o ein Gespräch] führento get caught up in a \conversation in ein Gespräch verwickelt werdento get into \conversation with sb mit jdm ins Gespräch kommento have a \conversation with sb sich akk mit jdm unterhalten, ein Gespräch [o eine Unterhaltung] mit jdm habento have an interesting \conversation [with sb] ein interessantes Gespräch [mit jdm] habento run out of \conversation sich dat nichts mehr zu sagen habenwe seem to have run out of \conversation after two minutes offensichtlich ist uns schon nach zwei Minuten der Gesprächsstoff ausgegangento strike up a \conversation [with sb] [mit jdm] ins Gespräch kommen* * *["kɒnvə'seISən]nGespräch nt, Unterhaltung f; (SCH) Konversation fto get into/be in conversation with sb — mit jdm ins Gespräch kommen/im Gespräch sein
to have a conversation/several conversations with sb (about sth) — sich mit jdm/mehrmals mit jdm (über etw acc ) unterhalten
he has no conversation —
his conversation is so amusing — er ist ein unterhaltsamer Gesprächspartner
words used only in conversation — Wörter, die nur in der gesprochenen Sprache gebraucht werden
the art of conversation — die Kunst der gepflegten Konversation or Unterhaltung
* * *1. Konversation f, Unterhaltung f, Gespräch n:by way of conversation gesprächsweise;in conversation with im Gespräch mit;get into conversation with sb ein Gespräch mit jemandem anknüpfen, mit jemandem ins Gespräch kommen;have a conversation with sb ein Gespräch mit jemandem führen;make conversation Konversation machen;2. Umgang m, Verkehr ma) MAL Genrebild n,b) THEAT Konversationsstück n ( → 1)5. (inoffizielles) diplomatisches Gespräch* * *nounUnterhaltung, die; Gespräch, das; (in language-teaching) Konversation, diebe in conversation [with somebody] — sich [mit jemandem] unterhalten
make [polite] conversation with somebody — mit jemandem Konversation machen
* * *n.Gespräch -e n.Konversation f.Unterhaltung f. -
11 carry
{'kæri}
I. 1. нося, пренасям (куфар и пр.)
2. нося с/у себе си
to CARRY an umbrella нося чадър
to CARRY money with one нося пари със себе си
she is CARRYing her third child тя e бременна с третото си дете
to CARRY in one's head помня, запомням
to CARRY a/the face of имам вид на, изглеждам като
3. нося, донасям, занасям, разнасям (съобщение, новина и пр.), карам, докарвам, возя, превозвам
the wind carries sounds/smoke вятърът довява звуци/дим
4. водя, довеждам
to CARRY something too far/to extremes довеждам до крайност/прeкалявам с/отивам много далеч в нещо
5. нося, издържам, поддържам, крепя, подкрепям (тежест и пр.)
the pillars CARRY the roof колоните поддържат покрива
6. refl държа се, нося се (като), to CARRY oneself with dignity държа се с достоинство
he carries himself like a soldier той има стойка и пр. на войник
7. воен. завладявам, завземам, превземам (крепост и пр.), прен. преодолявам с лекота, увличам, спечелвам, убеждавам
to CARRY all before one имам пълен успех
to CARRY the day/thc world имам бляскав успех, спечелвам пълна победа
8. прокарвам, приемам (предложение, законопроект и пр.), налагам, провеждам
to CARRY into effect/execution привеждам в действие, изпълнявам, осъществявам
9. прокарвам, прекарвам, продължавам, разширявам
to CARRY pipes under the streets прокарвам тръби под улиците
to carry a road into the mountains продължавам път нагоре в планината
10. отвеждам, проводник съм (на звук, електричество и пр.)
11. нося се, предавам се, долитам, чувам се (за звук), бия, достигам до (за оръдие)
a voice that carries well глас, който се носи/чува добре
the guns could only CARRY ten miles оръдията можеха да бият само на 10 мили
12. нося, понасям (пиене, алкохол и пр.)
13. имам, предавам, внушавам
to CARRY conviction звуча убедително, убедителен съм
to CARRY someone off his fect изпълвам някого с ентусиазъм
to CARRY authority/weight имам влияние/значение, тежа
14. нося, влека след себе си
the promotion carries with it higher pay повишението носи увеличение и на заплатата
15. държа на склад, имам в наличие (за продан), рад., телев. предавам (особ. редовно), помествам (особ. редовно реклама, обяви и пр. за вестник), съдържам, включвам (таблици, диаграми и пр. за книга)
16. побирам (за кола)
17. правя пренос (на цифри, сбор), CARRY one едно наум (при събиране на цифри в колона)
18. давам, раждам, произвеждам (за земя), поддържам, изхранвам (добитък)
to CARRY (out) one's bat крикет продължавам/не съм отпаднал от играта
to CARRY coals върша черна работа, понасям унижение
to CARRY the can si. на топа на устата съм
carry about нося/мъкна със себе си
carry away обик. pass увличам, вдигам, задигам, отнасям
the crowd was carried away by his words тълпата изпадна във възторг от думите му
the audience was carried away by his acting публиката беше напълно завладяна от играта му
carry back връщам назад към/напомням/припомням миналото
carry down стигам, достигам (to до)
the garment carried down to the ankle дрехата достигаше до глезена carry forward придвижвам напред, счет. пренасям на друга графа/страница и пр.
carry off отвеждам, отвличам, вдигам, задигам
отнасям/огкарвам в гроба (за болеет, смърт), спечелвам (награда и пр.), to CARRY it off (well) излизам благополучно от трудно положение, издържам, успявам
carry on продължавам, карам (по същия начин), CARRY on! карай! продължавай! to CARRY on a conversation водя/продължавам/поддържам разговор, водя (търгочин и пр.), ръководя (предприятие, фирма), държа се глупаво/несериозно, флиртувам очебийно, бия на очи с поведението си, разг. правя сцена, крещя. държа се истерично
carry out изнасям, измъквам, изпълнявам, провеждам, осъществявам
прилагам (закон и пр.), carry over пренасям, прекарвам, извозвам (пътници, стока), пренасям на друга страница/графа, борса задържам плащането до следващия път, продължавам без прекъсване, отлагам (работа и пр.) за по-късно, задържам, оставям за по-нататък
carry through извеждам/довеждам докрай, завършвам, провеждам, прокарвам, осъществявам, изпълнявам, подкрепям, поддържам
подпомагам (в критичен момент), извеждам (от затруднение и пр.), his courage will CARRY him through смелостта му ще му помогне да преодолее трудностите
ten pounds should CARRY her through десет лири би трябвало да и стигнат да се оправи
3. оцелявам, запазвам се
II. 1. далекобойност, обсег (ни оръдие). полет (на снаряд и пр.)
2. (такса за) пренасяке на лодки и пр. между две плавателни реки и пр
3. (at the) CARRY на рамо (за пушки)* * *{'kari} v 1. нося, пренасям (куфар и пр.), 2. нося с/у себе си;(2) n 1. далекобойност, обсег (ни орьдие). полет (на снаряд* * *понасям; пренасям; прекарвам; возя; влека; прокарвам; разнасям; довеждам; далекобойност; донасям; докарвам; занасям; нося;* * *1. (at the) carry на рамо (за пушки) 2. (такса за) пренасяке на лодки и пр. между две плавателни реки и пр 3. 1 давам, раждам, произвеждам (за земя), поддържам, изхранвам (добитък) 4. 1 държа на склад, имам в наличие (за продан), рад., телев. предавам (особ. редовно), помествам (особ. редовно реклама, обяви и пр. за вестник), съдържам, включвам (таблици, диаграми и пр. за книга) 5. 1 имам, предавам, внушавам 6. 1 нося се, предавам се, долитам, чувам се (за звук), бия, достигам до (за оръдие) 7. 1 нося, влека след себе си 8. 1 нося, понасям (пиене, алкохол и пр.) 9. 1 побирам (за кола) 10. 1 правя пренос (на цифри, сбор), carry one едно наум (при събиране на цифри в колона) 11. a voice that carries well глас, който се носи/чува добре 12. carry about нося/мъкна със себе си 13. carry away обик. pass увличам, вдигам, задигам, отнасям 14. carry back връщам назад към/напомням/припомням миналото 15. carry down стигам, достигам (to до) 16. carry off отвеждам, отвличам, вдигам, задигам 17. carry on продължавам, карам (по същия начин), carry on! карай! продължавай! to carry on a conversation водя/продължавам/поддържам разговор, водя (търгочин и пр.), ръководя (предприятие, фирма), държа се глупаво/несериозно, флиртувам очебийно, бия на очи с поведението си, разг. правя сцена, крещя. държа се истерично 18. carry out изнасям, измъквам, изпълнявам, провеждам, осъществявам 19. carry through извеждам/довеждам докрай, завършвам, провеждам, прокарвам, осъществявам, изпълнявам, подкрепям, поддържам 20. he carries himself like a soldier той има стойка и пр. на войник 21. i. нося, пренасям (куфар и пр.) 22. ii. далекобойност, обсег (ни оръдие). полет (на снаряд и пр.) 23. refl държа се, нося се (като), to carry oneself with dignity държа се с достоинство 24. she is carrying her third child тя e бременна с третото си дете 25. ten pounds should carry her through десет лири би трябвало да и стигнат да се оправи 26. the audience was carried away by his acting публиката беше напълно завладяна от играта му 27. the crowd was carried away by his words тълпата изпадна във възторг от думите му 28. the garment carried down to the ankle дрехата достигаше до глезена carry forward придвижвам напред, счет. пренасям на друга графа/страница и пр 29. the guns could only carry ten miles оръдията можеха да бият само на 10 мили 30. the pillars carry the roof колоните поддържат покрива 31. the promotion carries with it higher pay повишението носи увеличение и на заплатата 32. the wind carries sounds/smoke вятърът довява звуци/дим 33. to carry (out) one's bat крикет продължавам/не съм отпаднал от играта 34. to carry a road into the mountains продължавам път нагоре в планината 35. to carry a/the face of имам вид на, изглеждам като 36. to carry all before one имам пълен успех 37. to carry an umbrella нося чадър 38. to carry authority/weight имам влияние/значение, тежа 39. to carry coals върша черна работа, понасям унижение 40. to carry conviction звуча убедително, убедителен съм 41. to carry in one's head помня, запомням 42. to carry into effect/execution привеждам в действие, изпълнявам, осъществявам 43. to carry money with one нося пари със себе си 44. to carry pipes under the streets прокарвам тръби под улиците 45. to carry someone off his fect изпълвам някого с ентусиазъм 46. to carry something too far/to extremes довеждам до крайност/прeкалявам с/отивам много далеч в нещо 47. to carry the can si. на топа на устата съм 48. to carry the day/thc world имам бляскав успех, спечелвам пълна победа 49. водя, довеждам 50. воен. завладявам, завземам, превземам (крепост и пр.), прен. преодолявам с лекота, увличам, спечелвам, убеждавам 51. нося с/у себе си 52. нося, донасям, занасям, разнасям (съобщение, новина и пр.), карам, докарвам, возя, превозвам 53. нося, издържам, поддържам, крепя, подкрепям (тежест и пр.) 54. отвеждам, проводник съм (на звук, електричество и пр.) 55. отнасям/огкарвам в гроба (за болеет, смърт), спечелвам (награда и пр.), to carry it off (well) излизам благополучно от трудно положение, издържам, успявам 56. оцелявам, запазвам се 57. подпомагам (в критичен момент), извеждам (от затруднение и пр.), his courage will carry him through смелостта му ще му помогне да преодолее трудностите 58. прилагам (закон и пр.), carry over пренасям, прекарвам, извозвам (пътници, стока), пренасям на друга страница/графа, борса задържам плащането до следващия път, продължавам без прекъсване, отлагам (работа и пр.) за по-късно, задържам, оставям за по-нататък 59. прокарвам, прекарвам, продължавам, разширявам 60. прокарвам, приемам (предложение, законопроект и пр.), налагам, провеждам* * *carry[´kæri] v 1. нося; to \carry a baby бременна съм, нося дете; 2. пренасям, занасям, докарвам, возя, превозвам, карам; to \carry disease пренасям болест; the wind carries sounds ( smoke) вятърът донася звуци (дим); 3. довеждам; to \carry to extremes довеждам до крайност; to \carry it ( a joke) too far отивам много надалеч, прекалявам; 4. влека, повличам след себе си; this crime carries the death penalty това престъпление се наказва със (носи) смъртно наказание; 5. refl държа се, нося се; to \carry o.s. with dignity държа се с достойнство; 6. воен. завладявам, превземам (и прен.); to \carry the enemy's positions превземам позициите на противника; to \carry all before one имам пълен успех; to \carry the day побеждавам, имам бляскав успех; 7. прокарвам (законопроект и пр.); налагам, провеждам; to \carry o.'s point отстоявам своето, налагам се; to \carry the majority получавам пълно мнозинство; to \carry into effect привеждам в изпълнение (действие); to \carry into execution осъществявам, изпълнявам; to \carry it, to \carry it with a high hand действам произволно (деспотично, властно), високомерен съм; 8. продължавам, разширявам; 9. достигам, бия; долитам, чувам се; his voice \carrys well гласът му се чува добре; our guns could only \carry ten miles нашите оръдия можеха да бият само на 10 мили; 10. понасям, нося; to \carry o.'s liquor well нося на пиене; алкохолът не ме хваща; 11. увличам, убеждавам; I hope to \carry you with me надявам се, че ще те убедя; 12. имам, внушавам; to \carry conviction убеждавам, убедителен съм; звуча убедително; to \carry authority ( weight) имам значение, влияние; 13. поддържам ( тежест); 14. печеля изборите в (секция, щат и пр.); 15. търгувам с, продавам; имам на склад; do you \carry leather goods? продавате ли кожени изделия? 16. побирам (за кола); помествам (във вестник); съдържам, включвам; 17. правя пренос (на цифри, сбор; обикн. \carry over); \carry one мат. едно на ум; 18. раждам, произвеждам, давам (за земя); поддържам, поддържам финансово, поемам разноски по; изхранвам ( добитък); to \carry insurance on a car плащам застраховката на кола; 19. запомням; to \carry s.th. in o.'s head имам си го в главата (на ума); to \carry with one помня; 20. ост. придружавам ( някого); 21. разнасям (новина и пр.); • to \carry the bag разпореждам се с парите, касата е в мен; господар съм на положението; to \carry the ball действам активно; to \carry the banner прен. скитам по цели нощи; нямам подслон; to \carry a torch for разг. линея по, въздишам по; to \carry a chip on o.'s shoulders държа се предизвикателно, имам предизвикателен вид, драка съм; to \carry coals върша черна работа; примирявам се с нанесена обида, понасям унижение; to \carry coals to Newcastle ( owls to Athens) върша безполезна работа; на краставичар краставици продавам; to \carry the difference sl въоръжен съм; to \carry the can for поемам вината (отговорността) вместо; to \carry the load sl нося пълна отговорност за; to \carry o.'s heart upon o.'s sleeve не умея да скривам чувствата си; не съм сдържан; което ми е на сърцето, то ми е и на езика; to \carry the matter to o.'s pillow отлагам за утре; to \carry the heavy metal убедително се аргументирам; сериозен противник съм; to \carry o.'s pigs to the market рядко опитвам се да продам нещо; to \carry weight сп. имам хандикап ( предимство - за по-слаб състезател); -
12 conversation
konvə'seiʃən(talk between people: to carry on a conversation.) conversaciónconversation n conversacióntr[kɒnvə'seɪʃən]1 conversación nombre femenino\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto get into conversation with somebody entablar conversación con alguiento have a conversation about something hablar de algo, conversar sobre algoto hold a conversation mantener una conversaciónconversation piece tema nombre masculino de conversaciónconversation [.kɑnvər'seɪʃən] n: conversación fn.• conversación s.f.• habla s.f.'kɑːnvər'seɪʃən, ˌkɒnvə'seɪʃənmass & count noun conversación fto have a conversation (about something) — hablar de or conversar sobre algo; (before n)
conversation piece — tema m de conversación
[ˌkɒnvǝ'seɪʃǝn]his remark was a real conversation stopper — (colloq) su comentario los (or nos etc) dejó a todos callados
1.N conversación f, plática f (LAm)to have a conversation with sb — conversar or (LAm) platicar con algn
what was your conversation about? — ¿de qué hablabas?
2.CPDconversation class N — clase f de conversación
conversation mode N — (Comput) modo m de conversación
conversation stopper * N —
that was a conversation stopper * — eso nos etc dejó a todos sin saber qué decir
* * *['kɑːnvər'seɪʃən, ˌkɒnvə'seɪʃən]mass & count noun conversación fto have a conversation (about something) — hablar de or conversar sobre algo; (before n)
conversation piece — tema m de conversación
his remark was a real conversation stopper — (colloq) su comentario los (or nos etc) dejó a todos callados
-
13 carry
------------------------------------------------------------[English Word] be carried[Swahili Word] -chukuliwa[Part of Speech] verb[Derived Word] chukua v------------------------------------------------------------[English Word] be carried on someone's back[Swahili Word] -yongoa[Part of Speech] verb------------------------------------------------------------[English Word] be carried on someone's back[Swahili Word] -yongoya[Part of Speech] verb------------------------------------------------------------[English Word] carry[Swahili Word] -beba[Part of Speech] verb[English Example] she was not carrying heavy things[Swahili Example] alikuwa habebi vitu vizito [Kez]------------------------------------------------------------[English Word] carry[Swahili Word] -chukua[Part of Speech] verb[Related Words] mchukuzi, uchukuzi[English Example] carry your few shillings[Swahili Example] chukua vishilingi vyako [Kez]------------------------------------------------------------[English Word] carry[Swahili Word] -chukwa[Part of Speech] verb------------------------------------------------------------[English Word] carry[Swahili Word] -pakata[Part of Speech] verb[English Example] carry a child[Swahili Example] pakata mtoto------------------------------------------------------------[English Word] carry[Swahili Word] -somba[Part of Speech] verb------------------------------------------------------------[English Word] carry[Swahili Word] -tuta[Part of Speech] verb------------------------------------------------------------[English Word] carry (a burden on heard or shoulders)[Swahili Word] -pagaa[Part of Speech] verb------------------------------------------------------------[English Word] carry (a child on one's back)[Swahili Word] weleka[Part of Speech] adverb------------------------------------------------------------[English Word] carry (a child on one's back)[Swahili Word] -eleka[Part of Speech] verb------------------------------------------------------------[English Word] carry away[Swahili Word] -pingua[Part of Speech] verb------------------------------------------------------------[English Word] carry by turns[Swahili Word] -chukuzana[Part of Speech] verb[Class] assoc-caus[Derived Language] Swahili[Derived Word] -chukua------------------------------------------------------------[English Word] carry loads on head[Swahili Word] -tutika[Part of Speech] verb[Derived Word] tuta V------------------------------------------------------------[English Word] carry off[Swahili Word] -teka[Part of Speech] verb------------------------------------------------------------[English Word] carry on[Swahili Word] -shika[Part of Speech] verb[English Example] carry on the conversation[Swahili Example] shika mazungumzo.------------------------------------------------------------[English Word] carry out[Swahili Word] -jirisha[Part of Speech] verb------------------------------------------------------------[English Word] carry out[Swahili Word] -pa[Part of Speech] verb[Class] transitive------------------------------------------------------------[English Word] carry out[Swahili Word] -tekeleza[Part of Speech] verb[Derived Word] teka V------------------------------------------------------------[English Word] carry out[Swahili Word] -tekeleza[Part of Speech] verb[Class] causative------------------------------------------------------------[English Word] carry out[Swahili Word] -tenda[Part of Speech] verb------------------------------------------------------------[English Word] carry out[Swahili Word] -timiza[Part of Speech] verb[Class] causative[Derived Language] Swahili[Derived Word] -timu[Related Words] -timia------------------------------------------------------------[English Word] carry out (a contract or judgement)[Swahili Word] -timiliza[Part of Speech] verb------------------------------------------------------------[English Word] carry out (a plan)[Swahili Word] -endesha[Part of Speech] verb[Class] causative[Derived Language] Swahili[Derived Word] -enda------------------------------------------------------------[English Word] carry to someone[Swahili Word] -chukulia[Part of Speech] verb[Class] applicative[Derived Language] Swahili[Derived Word] -chukua------------------------------------------------------------[English Word] carry under one's arm[Swahili Word] -futika kwapani[Part of Speech] verb[Dialect] archaic------------------------------------------------------------[English Word] carry with great care (something fragile or damaged)[Swahili Word] -rongaronga[Part of Speech] verb------------------------------------------------------------[English Word] employ someone to carry something[Swahili Word] -chukuza[Part of Speech] verb[Class] causative[Derived Language] Swahili[Derived Word] -chukua------------------------------------------------------------[English Word] make carry[Swahili Word] -bebesha[Part of Speech] verb[Class] causative[Derived Language] Swahili[Derived Word] -beba------------------------------------------------------------ -
14 conversation
[konvə'seiʃən](talk between people: to carry on a conversation.) samtale; konversation* * *[konvə'seiʃən](talk between people: to carry on a conversation.) samtale; konversation -
15 conversation
[ˌkɒnvə'seɪʃn]to have o hold a conversation fare una conversazione; to make conversation fare conversazione; (deep) in conversation — nel pieno della conversazione
* * *[konvə'seiʃən](talk between people: to carry on a conversation.) conversazione* * *[ˌkɒnvə'seɪʃn]to have o hold a conversation fare una conversazione; to make conversation fare conversazione; (deep) in conversation — nel pieno della conversazione
-
16 carry
v1. отримати перемогу, перемогти3. підтримувати, підтвердити- to carry a bill прийняти законопроект- to carry an election перемогти, отримати перемогу на виборах- to carry a motion прийняти пропозицію- to carry one's point відстояти свою позицію- to carry a resolution затвердити/ прийняти резолюцію- to carry on продовжувати, проводити- to carry on a conversation вести розмову- to carry on negotiations вести переговори- to carry on a tradition берегти традицію- to carry outa) проводити до кінця, завершуватиb) виконувати (план, обіцянку тощо)- to carry out a programme виконувати програму- carried unanimously прийнято одностайно- the papers carried the news that... газети помістили повідомлення про те, що...- his words carry conviction його слова переконливі- his words carry weigh його слова мають вагу -
17 conversation
[konvə'seiʃən](talk between people: to carry on a conversation.) pogovor* * *[kɔnvəséišən]noun(on, about) pogovor; archaic občevanje; plural pogajanja; zabava -
18 carry
v.1) алып жүру, жеткізуcarry away — козғау, орнын ауыстыру
2) көтеру3) ұзарту, созуcarry out — жүзеге асыру, орындау
4) басып қалу, табысқа жету5) игеріп әкету6) түзу жүру, сымбатты ұстау -
19 carry on
[ʹkærıʹɒn] phr v1. 1) продолжатьto carry on a conversation with smb. - вести разговор с кем-л.
carry on! - а) продолжайте (работу)!; б) воен. продолжайте занятия /работы/
2) продолжатьсяthe poem carries on over the page - стихотворение продолжается на следующей странице
2. заниматься (чем-л.); вести ( дело)to carry on business - заниматься бизнесом /предпринимательством/
2) вести себя несдержанно; беситьсяdon't carry on so! - возьми себя в руки!; не злись так!
to carry on about smth. - устраивать скандал; злиться по какому-л. поводу
-
20 conversation
konvə'seiʃən(talk between people: to carry on a conversation.) samtale, konversasjonsamtalesubst. \/ˌkɒnvəˈseɪʃ(ə)n\/1) uformell samtale, konversasjon, prat2) ( gammeldags) samkvem, omgang3) ( gammeldags) atferd, levemåte, levevismake conversation småprate, konversere, holde samtalen i gangstrike up a conversation innlede en samtale, begynne å snakke
См. также в других словарях:
carry on a conversation — index converse, discuss, speak Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
conversation — con|ver|sa|tion W2S1 [ˌkɔnvəˈseıʃən US ˌka:nvər ] n [Date: 1300 1400; : Old French; Origin: Latin conversatio, from conversari; CONVERSE1] [U and C] an informal talk in which people exchange news, feelings, and thoughts ▪ a telephone conversation … Dictionary of contemporary English
carry — 1 verb carried, carrying 1 LIFT AND TAKE (T) to take something somewhere in your hands or arms, on your back etc: A porter helped me carry my luggage. | Let me carry that for you. | carry sth around/out/to etc: I m not carrying it around all day! … Longman dictionary of contemporary English
conversation — noun 1 (C) an informal talk in which people exchange news, feelings, and thoughts: a telephone conversation | He stood silent in the doorway, unwilling to interrupt their conversation. | have/hold a conversation: I had a long conversation with my … Longman dictionary of contemporary English
carry — car|ry1 W1S1 [ˈkæri] v past tense and past participle carried present participle carrying third person singular carries ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(lift and take)¦ 2¦(vehicle/ship/plane)¦ 3¦(pipe/wire etc)¦ 4¦(move something)¦ 5¦(have with you)¦ … Dictionary of contemporary English
conversation — n. talk 1) to begin, strike up; carry on, have a conversation 2) to make conversation (we had little in common, and it was difficult to make conversation) 3) to bug, monitor, tap a conversation 4) to monopolize; stimulate a conversation 5) to… … Combinatory dictionary
conversation — noun ADJECTIVE ▪ brief, short ▪ lengthy, long ▪ We engaged in a long conversation. ▪ endless, pointless … Collocations dictionary
carry — v. & n. v. ( ies, ied) 1 tr. support or hold up, esp. while moving. 2 tr. convey with one from one place to another. 3 tr. have on one s person (carry a watch). 4 tr. conduct or transmit (pipe carries water; wire carries electric current). 5 tr.… … Useful english dictionary
carry through — verb 1. put in effect (Freq. 4) carry out a task execute the decision of the people He actioned the operation • Syn: ↑accomplish, ↑execute, ↑carry out, ↑action, ↑ … Useful english dictionary
conversation — I (New American Roget s College Thesaurus) Social talk Nouns 1. conversation, interlocution, intercourse; collocution, colloquy, converse, discussion, talkfest; confabulation; talk, discourse, social intercourse; oral communication, communion,… … English dictionary for students
carry something on — ENGAGE IN, conduct, undertake, be involved in, carry out, perform. → carry * * * engage in an activity he could not carry on a logical conversation * * * ˌcarry ˈon (with sth) | ˌcarry sthˈon derived to continue doing sth • Carry on with your… … Useful english dictionary